Nella scorsa stagione di Awkward...
- E' l'ultimo anno! - Classifiche di classe?
T, sono alla 137!
Bella, festaioli!
- Matty, non sono entrata alla SCU. - Mi dispiace.
- Sono Matty. - So benissimo chi sei, McKibben.
Gabby sarà anche stata la fidanzata migliore del mondo, per Matty, ma...
io ero decisa a essere l'amica migliore del mondo.
Non stava cercando di intimorirmi.
Era proprio fantastica.
Vuole solo andarci piano.
Per alcune cose vale la pena aspettare.
Non passare...
il resto del tuo ultimo anno alle superiori a ossessionarti su Matty.
E' tutto a posto, agente! Mia sorella è appena entrata al college!
Io e Brian avevamo più o meno la stessa età, ma lui sembrava molto più grande.
- Beh, ciao, T. - Ciao.
- Pensi di rivederlo? - Ci siamo fidanzati.
Siamo andati a incontrare il mio padre biologico.
Quella che hai trovato...
- è l'anima gemella. - Dov'è Matty?
Credo il padre abbia detto qualcosa che l'ha agitato.
E' solo che non vuole parlare con me.
Falla andare avanti con la sua vita. Hai avuto la tua occasione.
Se provi ancora qualcosa per Jenna,
- insomma, forse dovresti... - Non posso.
Ho già avuto la mia occasione.
Era il primo giorno di scuola dopo le vacanze di primavera.
Grazie a Dio. ero entrata al college e mi era passata per Matty.
Beh, potevo ancora guardare, no?
Ma avevo voltato pagina. E potevo godermi ogni singolo minuto con i miei amici.
Qui siamo al disagio più totale.
Sono fidanzata, mi sposerò.
Il mio fidanzato è l'unico che dovrebbe vedere il mio bottino sensuale.
Ma romperai il fidanzamento, giusto?
Certo. Non mi sposo a 17 anni con un ragazzo che conosco da tipo...
- un giorno. - Prima è, meglio è.
Ah e ancora ah, Jenna.
- E' stata solo una follia da vacanza. - Guarda le foto che mi ha mandato Brian.
Addo-rabile.
Essere tutta nuda mi fa sentire come Eva nel Giardino dell'Eden.
Esatto, Lissa. A parte che siamo nello sgabuzzino schifoso del bidello
con un mucchio di disgustosi serpenti con un occhio solo che non inducono in tentazione.
Come Eva, ho perduto la grazia, e poi ho trovato di nuovo la strada verso Dio.
Ora capisco davvero il suo cammino.
Anzi, alcune di queste nudità sono un crimine d'odio.
Grazie mille, Matty, per quest'idea brillante.
Quello mi ha toccato!
Dai, Sadie mostra un po' di spirito di classe! Correre nudi l'ultimo anno è una tradizione.
Trasgressione per Negati.
Elimina il sesso e il fascino dalla nudità, facile e veloce!
Budino alla vaniglia d'istruzione superiore.
Farò il segnale...
quando la via sarà libera.
Puoi non starmi così vicino?
Abbiamo fatto una cazzata, ma...
non diventerà un problema se non ce lo fai diventare.
Jake, è un problema.
Era la mia prima volta.
E con te!
- Non era davvero il mio piano. - Oddio. Porca p*****a t***a.
Jake e Gabby hanno tradito Matty?
Non esiste. Che mucchio di bugie e tradimenti di m***a.
Ero così spaventata, così terrorizzata di affrontare Matty,
e così disperata, c***o, di dover superare questo scoglio che...
Ma che diavolo? La via non è libera.
- sono partita prima. - Jenna, stai correndo per il corridoio...
nuda?
Mi ricorda che devo tagliarmi i capelli.
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 5x01 - Prank Amateurs
Traduzione e synch: angel_faith, giglieli, Sassenach, captain reef, camilla j., EmylReen
Revisione: Luce
Cos'è quest'odore?
Che odore? Forse dovrei cambiare la lettiera dei gatti.
O smettere di riciclarla. Sai cos'è divertente?
I gatti fanno cucciolate e poi dormono nelle cucce.
Chi è che l'ha deciso?
- Val, vivi qui? - Cosa?
No... J, sono una professionista, questo è il mio luogo di lavoro, okay?
Va bene, è che...
- Grandiorso si è trasferito da me e... - Congratulazioni! Senti...
non so cosa fare e forse neanche tu, ma mi serve un consiglio.
Il fatto è che è allergico ai miei gatti. Okay, allora la signorina Patatina...
il signor Tesoricchio e il dottor Pelosello, che potrebbe essere il mio preferito...
tutti loro mi hanno chiesto di venire in ufficio con me.
Sentivano la mancanza di mamma Val e del suo spettacolo per gattini.
Dovresti vedere cosa faccio con le esche da pesca e i tacos.
D'accordo, allora, la cosa riguarda Matty e...
ho scoperto una cosa che non avrei voluto scoprire e adesso...
Non fraintendermi, io amo, amo, amo vivere con Grandiorso, davvero.
Non mi serve spazio o niente...
ed è così bello svegliarsi...
vicino a qualcuno che respira con la bocca e ha problemi con i confini. E' bellissimo!
- Va tutto benissimo! - D'accordo, io vado via.
No, no, no, no, no, non andare. No, dovevo dirti qualcosa.
Sei sospesa per il resto della giornata.
Non mandare all'aria il tuo ultimo anno per essere una sfrenata nudista, Jenna.
Mancano solo quarantotto giorni al diploma.
GIORNI CHE MANCANO AL DIPLOMA.
Per me mancano solo quarantasette giorni. Mi hanno appena sospesa.
Perché non hai aspettato il via libera?
- Ero distratta. - Già, io...
ho visto che mostravi delle foto di un ragazzo a Tamara.
Era... era Brian...
l'ho incontrato nelle vacanze di primavera, è un marine.
Non abbiamo passato molto tempo insieme, ultimamente, altrimenti l'avresti incontrato.
Sì, mi...
dispiace che tu non abbia conosciuto il mio padre biologico.
Hai avuto tante cose da fare e alla fine si è risolto tutto.
- Io ho incontrato un tipo carino e... - Io ho Gabby.
Sicuro? Mi sentivo in colpa a sapere qualcosa che Matty non sapeva.
Cosa avrei dovuto fare?
Beh, meglio che vada, prima che la sospensione diventi espulsione.
Non voglio mandare all'aria il resto dell'ultimo anno.
- Ho mandato tutto all'aria, amico. - Cosa, lo scherzo?
Oh, andiamo, non è stata colpa tua, è stata colpa di Jenna, ma...
come capitano degli scherzi, è compito tuo inventarne un altro.
Non quello, Gabby. E' fantastica.
Quindi ti piace di nuovo?
Non ha mai smesso di piacermi, ero solo confuso.
Giusto. Jenna tende a confonderti.
Beh, lei sta con un tipo alla G.I. Joe, e io ho Gabby, quindi tutto risolto.
Ehi! Stai benissimo!
Grazie...
Matty, anche tu.
Tu sei così...
fantastica.
Ragazzi, ci vediamo dopo.
La cosa migliore di un periodo buio?
La luce in fondo al tunnel si chiama Gesù Cristo.
Okay, ma per amor di Dio, puoi smettere di parlarne, c***o?
- E' davvero noioso. - Ma...
Sadie Saxton è pregata di presentarsi nell'ufficio della signorina Marks.
Se questo ha qualcosa a che fare con il tuo stupido scherzo,
giuro su Dio che ti crocifiggo.
Accidenti, la tua rinnovata fede è davvero contagiosa!
Cos'è questa puzza tremenda? Sembrano...
feci e patchouli.
E' tua madre!
Ciao, tesoro.
Ma guarda un po'.
Avevo ragione.
E' l'odore aspro di feci e patchouli
con una nota evidente di tradimento e abbandono.
Sadie, questa doveva essere una bella sorpresa.
E' tua madre!
Va bene.
Sadie ha tutto il diritto di essere arrabbiata.
Non ho bisogno del tuo permesso per essere arrabbiata.
So di non avere...
alcun diritto di aspettarm qualcosa da te, Sadie,
tanto meno il tuo perdono.
Ma la mia vita ha finalmente preso la giusta direzione,
e l'unica cosa che manca sei tu.
Mi darai almeno una possibilità per sistemare le cose?
C***o, è troppo tardi, Darlene.
E' decisamente troppo grande, Kev.
Avanti, spingiamolo dentro.
E' così divertente.
Ciao a tutti! Sono a casa!
Mio Dio, per favore non ditemi che state...
- nella mia stanza? - Tesoro, no.
- Andiamo, ti pare. - Stavamo solo discutendo
di come allestire la tua camera per il piccolo, quanto sarai...
Beh sai...
- Andata via. - Bene, così è anche peggio.
- Che ci fai a casa? - Sono stata sospesa.
Per che cosa?
La sfilata dei diplomandi è diventata quella di Jenna.
Sono stata beccata e così ho rovinato gli scherzi dell'ultimo anno.
- E' stata una bella giornata. - Quindi cosa hai voglia di fare?
Centro benessere? Film?
Non lo so...
Non stressarti, Jenna. Divertiti.
Lo so, è che ho questa cosa in testa...
- Io adoro le cose. - Lo so, e questa riguarda Matty.
Dovrei rimanere? Cose da uomini o donne?
- Parliamo di uomini, tra donne. - E io mi tiro fuori.
La lascio a voi, signore.
Ho scoperto che la ragazza di Matty non è stata...
fedele.
Mio Dio, Gabby ha tradito Matty?
Con chi?
- Ne sei sicura? - Sì, e non importa con chi.
Devo dirlo a Matty?
Non riesco a concentrarmi.
Penso che, per prima cosa, devi fare chiarezza nella tua testa riguardo a...
- quello che tu vuoi da Matty. - Io non voglio niente da Matty.
- Ne sei proprio sicura? - Sì, totalmente.
Se gli dici che la sua ragazza lo tradisce, potrebbe pensare che tu abbia secondi fini.
E' mio amico e non voglio che soffra.
Ricordi quando hai cercato di avvisarlo riguardo Eva la pazza?
Già, "sparate al messaggero".
Esatto.
A volte, non fare niente...
è la cosa giusta.
Sì, magari per me, ma per Matty?
- Gabbi continua a tradirlo? - No!
Ma si comporta come se fosse davvero presa da Matty.
Forse è ancora innamorata di lui,
e può darsi che...
se non lo saprà, non soffrirà.
Già. Meglio lasciare le cose come stanno.
Eccomi, finalmente ho messo la testa a posto,
ho un un bel ragazzo che è pazzo di me,
e sto per diplomarmi.
Ora non è il momento giusto per rimuginare su Matty.
Credo sia giusto.
Ora, cosa vogliamo fare per questa sospensione, signorina?
Shopping o centro benessere? O entrambi?
Avevo deciso di evitare i miei problemi. E concentrarmi su quelli dei miei amici.
Allora, l'hai già detto a Adam?
Ho deciso che non posso semplicemente fare marcia indietro e scaricarlo al telefono.
Il RIF è una cosa seria... rompere il fidanzamento.
Quindi lo farai guidare per tutta quella strada fino a qui?
E' un lungo viaggio afoso.
Faccia a faccia è meglio. Il fidanzamento è una questione importante.
Rilassati, perché insisti così tanto su qualcosa...
- che non sono affari tuoi? - Tamara aveva ragione.
Non erano decisamente affari miei.
Forse insistevo tanto perché mi sentivo in colpa
per non aver rivelato nulla a Matty.
Ma sapevo di dover lasciar correre.
Peccato fosse più facile dirlo che farlo.
Questa non è una normale rottura da liceali.
Già, è serio fidanzarsi dopo appena due ore.
Mi capiresti, se fossi fidanzata.
Tranquilla, succederà.
- Forse tua madre ti comprerà un pony! - Non cavalco i pony, Lissa.
Ho gareggiato in dressage con un purosangue.
E non accetterò alcuna bestia da quel mostro.
Oh, Sadie, tutti amano la propria mamma.
Cioè, ero infuriata con mia mamma quando mi ha detto che sarei finita dritta all'inferno,
ma ora so che era stressata...
per il fatto che amavo mio fratello e che mio papà è gay.
Guardati intorno, Lissa. Siamo già all'inferno.
Non c'è punizione peggiore che questi stupidi, scherzi disperati.
Chi ha gettato tutta questa spazzatura a terra?
Fa schifo.
E' uno scherzo o un arazzo umano che illustra la tragedia dell'istruzione?
E' cacarte performativa.
Il male della banalità.
Spero sia stata una coincidenza.
C'ero prima io.
- Quindi che è successo al "lasciare Matty"? - Non ti riguarda.
So che non staremo insieme,
ma non c'è bisogno di prendere Matty per i fondelli solo per nascondere tutto.
Non è quello, Jake. Si impegna tanto.
E' così dolce.
- Ciao. State parlando di me, vero, "dolce"? - Sì.
- Sta funzionando, almeno? - Che roba è questa?
Una distesa di maturandi?
Lavate il pavimento con i vostri vestiti?
Wow, che spirito ed orgoglio scolastico, urrà!
Okay, faceva schifo.
Troveremo qualcos'altro, tesoro. Ancora non è detta l'ultima parola.
Lo so. I diplomandi spaccano!
Saremo la migliore classe di sempre.
Detto dal migliore fidanzato di sempre.
Ovviamente, avevo fatto la scelta giusta.
Matty e Gabby erano presi l'uno dall'altra.
Quello che non sapeva, non poteva ferirlo.
Né lui né me.
Okay, nuovo scherzo stasera.
C'è l'incontro genitori-insegnanti, è il momento perfetto.
Ci vediamo alle 9 con molta biancheria. Più è trasgressiva meglio è,
come quello di pizzo rosso che avevi... puoi portarlo?
Ho paura di chiedere cosa tu stia architettando,
- ma non credo di farcela. - Oh, forza, perché no?
Temevo di averlo deluso come amico in così tanti modi,
che mi sentivo ancora più in colpa quando gli ho detto...
- Ho un appuntamento. - Anche io. Scusa.
E dai, ragazze. Dov'è finito il vostro spirito di classe?
Jenna, hai rovinato il primo scherzo,
e, purtroppo, il secondo è stato un totale schifo.
- Mi dispiace, non posso proprio stasera. - Wow, hai chiuso con il liceo, eh?
Finito con i tuoi amici del liceo, e il tuo vecchio amico Matty McKibben?
- Va bene, va bene. Provo a venire dopo. - Non provarci solo.
Questo è il nostro unico e solo ultimo anno, e voi volete arrendervi e mancare.
Cioè, chi cavolo crede di essere Darlene,
pensa di poter rientrare nella mia vita...
dopo avermi mollato ad Ally, quel mucchio di immondizia ?
- Tua madre? - Darlene è una madre solo di nome.
E' uno scherzo cosmico che qualcuno sensibile ed empatico come me...
sia nato dal grembo di quella grottesca cacciatrice di dote.
E se fosse cambiata davvero?
Non si è realizzata ed è diventata spirituale a Santa Fe?
L'unica auto-realizzazione di cui ha bisogno è rendersi conto
che è un completo fallimento come essere umano.
Mi ha abbandonata quando hanno incarcerato mio padre. Pensa solo a sé, non...
mi ha fatto stare bene nemmeno una volta.
Per questo ci sono io.
Non impazzire, tu sei solo il mio gnocco.
Oh, no.
Tu sei la mia, chica.
E se provassi a perdonarla e ad accettarla per quello che è?
Per il tuo bene, non il suo.
Il perdono è per i deboli e l'accettazione è persino peggio.
Dall'accettazione alla noncuranza c'è una discesa scivolosa,
e non sono una fan della noncuranza, perché porta alla stupidità e all'obesità.
- Si, ho sentito. - Non c'è di che.
Voglio solo che tu sia felice.
Anch'io, per questo non la voglio nella mia vita.
E, dopo averle ricordato tutte le s*******e che ha fatto,
non la rivedrò mai più, per cui problema risolto!
Era bellissimo essere di nuovo sola con Brian.
Ero stufa degli psicodrammi di Matty...
e degli infantili scherzi da liceo.
Un picnic mi sembrava un'idea bellissima!
Uscita a quattro!
Mentre tentavo disperatamente di ritrovare la scintilla scoccata con Brian in Messico,
Tamara e Adam erano in fiamme.
Smettila!
Brian, perché non andiamo a fare una passeggiata?
Grazie, amico. Puoi portarla a Gabby, in palestra?
Certo.
Boxer o slip?
Li ho entrambi.
Che fortuna. Sono una ragazza a cui piace scegliere.
- Forza, ci sono un sacco di mutande, qui. - Ricordo ancora i nodi da boy scout.
"Sii sempre pronto".
Esatto.
Ehi, ragazza!
Tua madre è finalmente venuta a portarti via.
Dovete bussare! E non voglio perdere gli ultimi due mesi di liceo.
Sta correndo troppo, Sadie. Sono tanto dispiaciuta.
- Tu devi essere Sergio. - Piac...
E' stato informato su di te.
La stanza per la donna di servizio tornerà a essere stanza della donna di servizio.
Non hai mai fatto granché.
Né ti sei guadagnata da vivere o sei stata carina e hai bevuto cocktail con me.
Almeno hai iniziato a portare qualche bocconcino a casa.
A parte questo, sei stata un vero braccio in c...
Allora... sayonara,
ciao, adios.
Non vengo con te in New Mexico. Sei pazza?
Certo che no, tesoro. Ho affittato una casa qui vicino per stare con te,
e possiamo recuperare il tempo perso... ma non vivrai con me finché non sarai pronta.
- Io sono pronta. - So di dovermi guadagnare il tuo perdono.
E non andrò da nessuna parte finché non l'avrò ottenuto.
Ma che ti prende?
- E' inquietante. - Il New Mexico...
mi ha fatto davvero bene, tesoro.
Mi sono fatta degli amici intelligenti ed eclettici.
E ho un nuovo fantastico ragazzo nuovo, e vorrei che lo conoscessi.
Senti, so che per te è difficile crederci, ma sono cambiata davvero.
Almeno dammi una possibilità.
Ci penserò su.
- Grazie a Dio. - Ora, se non siete il mio ragazzo,
levatevi dalle scatole.
Si, l'addestramento è veramente difficile.
Io non sono portata per le cose atletiche.
Una volta, mi sono rotta il braccio preparandomi un bagno.
Non avrei neanche controllato i messaggi,
se le cose fossero andate bene con Brian, ma non era così.
NON VUOI PERDERTELO!!!
E il messaggio di Matty aveva ragione.
Non volevo perdermelo.
Era la fine dell'era del liceo. Volevo esserci.
E qualsiasi senso di colpa o emozione confusa provassi per Matty...
non avrebbe dovuto tenermi lontana.
Ehi, T, dobbiamo tornare a scuola per lo scherzo.
Cosa? No, invece.
Sì, invece. L'abbiamo promesso, ricordi?
No, ricordo benissimo parola per parola.
Hai detto che avremmo provato, e ho osservato un raro momento di silenzio.
Con "provare" intendevo "andare dopo". Mi dispiace se non cogli le sfumature...
- Ma... - Ma ne discuteremo per strada.
E poi, ragazzi, avete molta strada da fare, così...
Beh, è ancora presto. Possiamo venire con voi.
- Adoro gli scherzi. - Davvero?
Okay, andiamo!
Cavolo, dai, ci sto anch'io.
TAPNIO! Sai che significa...
"tutto a posto, niente in ordine"?
Adam mi ha detto che anche i militari hanno degli acronimi simpatici.
Forse dovrei arruolarmi in quel reparto.
Ehi.
Ehi, è un po' aggrovigliato ma sta andando tutto bene.
Hai portato degli amici, meraviglioso.
Ehi, amico, posso aggiustarlo al posto tuo.
No, amico, va... va tutto bene. Non c'è bisogno dell'esercito per questo.
Non preoccuparti, faccio già cose del genere al campo militare. Mi piacciono.
Gli piacciono.
- Lo scherzo non è suo. - Se vuole farlo, perché fermarlo?
E' bloccato, non riesco a farlo uscire. Ho le mani troppo grandi.
Scendi, sono in ansia.
Prendo una chiave inglese dalla macchina...
- e risolvo la faccenda, va bene? - No, no, non lo farai, amico.
Lo faccio io.
Non ce n'è bisogno.
Va tutto bene, Jake l'ha sciolto.
Grazie a Dio ti sei tolto la maglietta.
E' davvero bello, giusto, diplomandi?
- Bella schifezza. - E lo scherzo chi fa ridere?
E' il tuo marine?
- E' stupendo! - Fuori dalla tua portata.
- Ne voglio uno. - Ne voglio uno.
Le Julie avevano ragione. Era un uomo da tenersi stretto.
Allora perché non volevo legarlo a me?
E' stato bello.
Sì, è stato bello rivederti.
E... sai, dovremmo tenerci in contatto.
Certo, su Facebook e... cose del genere.
Brian era chiaramente un bravo ragazzo...
e attraente...
ma le cose erano diverse da com'erano in Messico.
Cosa mancava?
Era stata soltanto una storiella estiva?
Dobbiamo incontrarci a Baja qualche volta.
Sì, dobbiamo farlo di sicuro.
Non vogliamo interrompere il coito, ma abbiamo una novità:
abbiamo scelto la data! Oddio, abbiamo così tante cose da fare.
Fortunatamente conosco qualcuno che ama fare le liste.
Ehi, dovremmo tornare alla base, Bri.
- Mi mancherai. - Anche tu.
Ci vediamo presto, vero?
Zitta.
Cara Prudence la Prudente, che succede?
Quel bacio d'addio sembrava un bacio "Dio mio"!
Aiuto! Aiuto! Il mio piccolo Pelosello è completamente bagnato.
Bravo, Matty, ce l'hai fatta.
- E' davvero uno scherzo epico. - Sì, ma non l'ho fatto io.
Inchiniamoci davanti a chi l'ha fatto. E' meraviglioso.
Non è ovvio?
Le Dive.
Abbiamo dovuto farlo. Siete dilettanti degli scherzi.
Qualche professionista doveva pur intervenire.
- Dov'è il tuo ragazzo? - Doveva ritornare alla base.
- Mancano 46 giorni. - Sì!
Pazzesco, vero?
Avevo fatto la scelta giusta non raccontandolo a Matty.
Dice molto di un ragazzo, che rimanga amico delle ex.
Sono contenta il peggio sia passato.
- Voglio dire, è stato un tesoro. - Voleva lasciarti.
- Come? Cosa? Di che stai parlando? - Non dovevo dire nulla, va bene?
- Dimenticalo. - No, no, no, no, no, no, devi dirmelo.
In Messico, ha detto che amava ancora Jenna e sei lei non fosse stata con quel marine...
lui avrebbe... no! No, no, no, Gabby, Io...
Sai una cosa, Matty? Sei così meraviglioso.
E' meraviglioso che tu non mi abbia lasciato e basta. Grazie tante.
A proposito, ho s*****o con Jake.
Cosa?
Lo sapevi?
Alla fine, la verità era venuta a galla.
Povero Matty... il mio cuore piangeva per lui, e non sapevo come aggiustare le cose.
Mancavano solo 46 giorni.
www.subsfactory.it